Directed by

Laila Soliman

 

Performed by

Mona Hala, Reem Hegab, Sherin Hegazy, Zainab Magdy, Nancy Mounir

 

Producer, Acting Coach & Lighting designer

Ruud Gielens

 

Historical Research 

Katharine Halls

 

Director's Assistants

Hakeem Abdelnaeem, Habiba Makhlouf

 

Costume Design

Lina Aly

 

Costume Design Assistant

Nashwa Maatouk

 

Set Design Consultant

Nagy Shaker

 

Visual Research Consultant

Heba Farid

 

Technical Management

Sari Chreiteh, Omar Madkour

 

Translation (English)

Katharine Halls

 

Translation (Arabic, French)

Shadi El Hosseiny

Translation (German)

Anne Simmering, Ebtihal Shedid

Translation (Italian)

Gianfranco Helbing

Poster Design

Adham Bakry

 

Website Design

Ola Abulshalashel

 

Production Management

Menna Ellaithy, Ebtihal Shedid

 

Production:

SHISH / Brussels - Cairo

 

Co-Production:

Embassy of Switzerland in Egypt Office for International Cooperation / Cairo

HAU / Berlin

Kaaitheatre / Brussels

Forum Freies Theater/ Düsseldorf

BIT Teatergarasjen / Bergen

Zürcher Theater Spektakel / Zürich

D-CAF / Cairo

Nouveau Théâtre de Montreuil/ France

 

In Cooperation with:

15/3 Studios / Cairo

Goethe-Institut / Cairo

إخراج

ليلى سليمان

 

أداء

نادية أمين، منى هلا، ريم حجاب، شيرين حجازي، زينب مجدي، نانسي منير

 

إنتاج وتدريب ممثل وتصميم إضاءة

روود غيلينس

 

بحث تاريخي 

كاثرين هولز

 

مساعدي الإخراج

حكيم عبد النعيم، حبيبة مخلوف

 

تصميم الملابس

لينا علي

 

مساعد مصمم ملابس

نشوى معتوق

 

استشاري ديكور المسرح

ناجي شاكر

 

استشاري بحث المادة البصرية

هبة فريد

 

مدير تقني

ساري شريته، عمر مدكور

الترجمة إلى الإنجليزية

كاثرين هولز

 

الترجمة إلى العربية والفرنسية

شادي الحسيني

الترجمة إلى الألمانية

أنه زيمرينج، ابتهال شديد

الترجمة إلى الإيطالية

جيانفرانكو هيلبينج

 

تصميم الدعاية

أدهم بكري

 

تصميم الموقع الإلكتروني

علا أبو الشلاشل

 

إدارة إنتاج 

منة الليثي، ابتهال شديد

 

إنتاج

شيش / بروكسل، القاهرة

 

إنتاج مشترك مع:

السفارة السويسرية في مصر مكتب التعاون الدولي

هاو / برلين

كايتياتر / بروكسل

فوروم فراييس تياتر / دوسلدورف

بي أي تي تياترجاراشن / بيرجن

زوريشر تياتر شبيكتاكل / زيورخ

دي كاف / القاهرة

نوفو تياتر مونتريل/ فرنسا

 

بالتعاون مع:

15/3 ستوديوز / القاهرة

معهد جوته / القاهرة

Cast & Crew

فريق العمل